Легенды музыки диско. Группа Dschinghis Khan

Playing track is prohibited in this country ( ) by request of the copyright holders.

Playing track by request of the copyright holders.

Прослушивание трека в этой стране ( ) запрещено по требованию правообладателей.

Прослушивание трека запрещено по требованию правообладателей.

Playing and downloading tracks from zaycev.net is prohibited in this country ( ) by request of the copyright holders.

Прослушивание и скачивание треков с zaycev.net в этой стране ( ) запрещено по требованию правообладателей.

Реклама позволяет слушать и качать музыку бесплатно.
Сайт продолжит работу через несколько секунд.

Dschinghis Khan (русск. Чингисха́н) — немецкий музыкальный коллектив, созданный в 1979. На конкурсе Евровидения в 1979 занял 4-е место, после чего стал очень популярен не только в Германии, но и в Восточной Европе, в том числе и в СССР, а также в Австралии и Японии.

Парадокс популярности группы в Советском Союзе заключался в том, что у советской публики не было возможностей ознакомиться с визуальным образом группы, благодаря которому в немалой степени она прославилась на Западе.
Парадокс был и в том, что сама группа официально была «запрещена»: в списках, рекомендованных для дискотек конца 70-начала 80-х, Dschinghis Khan отмечались, как «фашистская и антисоветская музыка». Это из-за их знаменитой композиции Moskau. Тем не менее, на советских дискотеках эта вещь была действительно весьма популярна.

В 1999 четыре композиции с диска «Dschinghis Khan: The History of Dschinghis Khan» были ремикшированы и продюсированы известным немецким продюсером Давидом Брандесом.

В 2005 группа вновь собралась в прежнем составе и 17 октября дала большой концерт в спортивно-концертном комплексе «Олимпийский» в Москве в рамках фестиваля «Легенды Ретро FM». На концерте присутствовало около 30 тыс. зрителей, он транслировался Первым каналом через системы «Орбита» и «Орбита-2».

В 2006 группа предприняла турне, посвящённое памяти Стива Бендера. В рамках турне музыканты выступали с концертами в Улан-Баторе и Киеве.
Дискография

* 1979 — Dschinghis Khan
* 1980 — Rom
* 1981 — Wir Sitzen Alle Im Selben Boot
* 1982 — Helden, Schurken Und Der Dudelmoser
* 1983 — Corrida
* 1984 — Helden, Schurken Und Der Dudelmoser
* 1993 — Huh Hah Dschinghis Khan
* 1998 — Die Großen Erfolge [CD 3]
* 1999 — The History Of Dschinghis Khan
* 1999 — Forever Gold
* 2004 — The Jubilee Album
* 2007 — 7 Leben

Легенды музыки диско. Группа Dschinghis Khan

История этой мегапопулярной команды никакого секрета не представляет. Равно как и их песни. При желании всегда можно поискать в инете и прочитать, порыться на музыкальных сайтах и послушать. Мне же хотелось бы представить несколько неожиданный взгляд на творчество «Чингис Ханов», во многом совпадающий с моими ощущениями тех лет. Итак.

«Dschinghis Khan» появился на свет в 1979 году — и сразу же побил все рекорды популярности. Весь СССР распевал агрессивно-дисковое и переиначенное на советский лад «Чин-Чин-Чингисхан, соколом взвейся. » (дальше уже не помню) и шедевр просто-таки: «Москау, Москау, забросаем бомбами, будет вам Олимпиада, охо-хо-хо-хо. «

Вспомним тогдашнюю ситуацию. 1979 год. В мире закончилась разрядка. В воздухе просто витала идея назревающей мировой войны. Отношения между Западом и СССР были весьма прохладными. Помните, как США и иже с ними отказались принять участие в прогрессивной московской Олимпиаде-80? В общем, пахло керосином. А тут, в 1979 году, на горизонте мировых хит-парадов появляется немецкая группа, которая в своем супер-хите «ЧингисХан» просто предсказывает события афганской войны. Аллегории и параллели просты: Монголы и их Золотая Орда — это СССР, и страх перед их вторжением на Запад просто пропитывает весь текст шлягера: «. выпьем еще водки, ха-ха-ха, потому что мы монголы, ха-ха-ха. «

Да, не зря, не зря «Чингисхан» был запрещен к исполнению в СССР! Запрещена была и «Moskau» — хотя текст этой песни был вполне безобиден, и Россия была выставлена в наилучшем для нее виде с точки зрения западного человека (обычные стереотипы: икра, водка, Наташа, товарищ. )

Читать еще: Миф о происхождении людей. Мифы народов мира

Вообще, восхождение группы началось с ее выступления на конкурсе «Евровидения» 79-го года. Тогда «Чингис Ханы» так и не получили первого места (только 4-ое), но тем не менее, произошла определенная раскрутка. Продюсер группы Ральф Зигель решил поэксплуатировать историческую тему, которую до него уже успели «отыметь» своим «Распутиным» ребята из Boney M. С этой целью Зигель и написал первую композицию «Dschinghis Khan», набрав специально «под Евровидение» молодых исполнителей.

Песня стала музыкальной эмблемой группы, и на волне успеха в том же 1979-ом группа записала свой первый и самый удачный альбом «Dschinghis Khan», где были подняты не совсем обычные для тогдашней популярной музыки темы. Ведь о чем пели тогдашние диско-кумиры конца 70-ых? О любви, о сексе, либо просто ни о чем. Напротив, у «ЧингисХана» каждая композиция представляла собой целое маленькое историческое исследование: «Moskau» — рассказ о Москве; «Samurai» — путешествие в средневековую Японию; «Hadschi Halef Omar» — рывок на арабский Восток; «Sahara» — Африка; «China Boy» — Китай.

Чем особенно взяли «Чингисханы» тогдашнего слушателя — так это необычной формой выступления. Красочные исторические костюмы, всяческие спецэффекты, кроме того, у каждого исполнителя был свой сценический образ. Хотя, конечно, группа вовсе не стала первооткрывателем такой «визуализации». Но это не важно. Группа стала супер-популярной в Европе, а уж в СССР уровень славы «Чингисхана» просто зашкаливал. Несмотря на жесткий запрет со стороны партии и правительства слушать эту фашистско-нацистскую, антисоветскую группу и регулярно появляющиеся в прессе «разоблачительные» статьи о низком моральном облике команды и идейной деградации их слушателей.

«Dschinghis Khan» ушли в небытие так же внезапно, как и поднялись на пьедестал славы. Последующие выпущенные ими альбомы не достигли того успеха, что выпал им в 1979 году. Хотя группа все-таки просуществовала до 1983 года, выпуская по альбому в год. В чем причина провала? Вероятно, историческая тематика просто иссякла, а на другие темы петь так же успешно и ярко уже не получалось. Удачные хиты группы после 1979 года — просто наперечет: «Pistolero», сделанная в латиноамериканской манере; «Rom» и «Machu Picchu» — две грандиозные исторические «оперные» постановки, сделанные в стиле нацистской эстетики 30-ых годов, и «Wir sitzen alle im selben Boot» , ставший последним удачным хитом группы.

В 1999 году «Dschinghis Khan» пережил второе рождение, связанное с выпуском альбома ремиксов лучших композиций «The History Of Dschinghis Khan» и на волне возродившегося интереса выпустил несколько новых альбомов. История продолжается?

А теперь предлагаю всем прочитать переводы двух самых «одиозных» песен группы. Что там антисоветского и идеологически неверного — решать вам, Goroжане! )) Лично мне это напомнило знаменитый монолог Александра Филиппенко про джазовую песню, перевод которой оказался прост как 3 рубля: «Этот поезд идет на Чаттанугу».

Moskau — fremd und geheimnisvoll
Türme aus rotem Gold
Kalt wie das Eis
Moskau — doch wer dich wirklich kennt
Der weiß ein Feuer brennt
In dir so heiß
Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser
Natascha — ha-ha-ha — du bist schön
Tovarisch — he-he-he — auf das Leben
Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho

Refrain:
Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht

Moskau — Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit
Rot wie das Blut
Moskau — Wer deine Seele kennt
Der weiß die Liebe brennt
Heiß wie die Glut
Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser
Natascha — ha-ha-ha — du bist schön
Tovarisch — he-he-he — auf die Liebe
Auf dein Wohl Mädchen he — Mädchen ho

Читать еще: Записки из мертвого дома о чем. X

Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Moskau
Moskau, Moskau
Moskau! Moskau!
Moskau, Moskau

Wodka trinkt man pur und kalt
Das macht hundert Jahre alt
Moskau, Moskau
Väterchen dein Glas ist leer
Doch im Keller ist noch mehr

Moskau, Moskau
Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser
Natascha — ha-ha-ha — du bist schön
Tovarisch — he-he-he — auf die Liebe
Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho

Москва — далёкая и таинственная
Башни из червонного золота
Холодные как лёд
Но узнай её поближе
Увидишь, в ней горит
Жаркий огонь
Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы
Наташа — ха-ха-ха — ты красавица
Товарищ — хе-хе-хе — за жизнь
Ваше здоровье, братцы

Припев:
Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия прекрасная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва, Москва
Любовь по вкусу как чёрная икра
Девушки для того, чтобы их целовать
Москва, Москва
Давай плясать на столе
Пока стол не сломается

Москва — окно в прошедшее
Зеркало царского времени
Красное как кровь
Москва — кто заглянет в твою душу
Увидит — там любовь горит
Как горячие угли
Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы
Наташа — ха-ха-ха — ты прекрасна
Товарищ — хе-хе-хе — за любовь
За ваше здоровье, девушки

Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия замечательная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва
Москва, Москва
Москва! Москва!
Москва, Москва

Пей водку холодной не разбавляя
Тогда доживёшь до ста лет
Москва, Москва
Папаша, у тебя стакан пустой
Но в погребе у нас найдётся ещё

Москва, Москва
Козаки — хе-хе-хе — подымай стаканы
Наташа — ха-ха-ха — ты красавица
Товарищ — хе-хе-хе — за любовь
За ваше здоровье, братцы!

Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind, tausend Mann
Und einer ritt voran, dem folgten alle blind, Dschingis Khan
Die Hufe ihrer Pferde durchpeitschten den Sand
Sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land
Und weder Blitz noch Donner hielt sie auf

Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Reiter — Ho Reiter — He Reiter — Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
Auf Br u der! — Sauft Br u der! — Rauft Bru der! — Immer wieder!
Lasst noch Wodka holen
Denn wir sind Mongolen
Und der Teufel kriegt uns fr u h genug!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Reiter — Ho Reiter — He Reiter — Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He M a nner — Ho M a nner — Tanzt M a nner — So wie immer!
Und man h u rt ihn lachen
Immer lauter lachen
Und er leert den Krug in einem Zug

Und jedes Weib, das ihm gefiel, das nahm er sich in sein Zelt
Es hiess, die Frau, die ihn nicht liebte, gab es nicht auf der Welt
Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht
Und uber seine Feinde hat er nur gelacht
Denn seiner Kraft konnt keiner widerstehen

Они скакали наперегонки с ветром, тьма (тыща) человек
Все слепо следовали за парнем впереди — это был Чингисхан
Копыта их лощадей били по песку,
Они несли страх и ужас во все страны,
И ни гром ни молния не могли их остановить.

Чин, Чин, Чингисхан
Хэй, всадники, Хо, всадники, Хей, всадники, дальше, дальше!
Чин, Чин, Чингисхан,
На коней, братья! Пейте, братья! Деритесь, братья, снова и снова!
Пусть несут еще водки,
Потому что мы монголы,
И сам черт нас не перепьет.

Чин, Чин, Чингисхан
Хэй, всадники, Хо, всадники, Хей, всадники, дальше, дальше!
Чин, Чин, Чингисхан,
Хей, мужики! Хо, мужики! Танцуйте, мужики! Так, как всегда!
И услышат его смех,
Все громче и громче!
Он осушает кувшин в один присест.

И всякую понравившуюся ему бабищу вел он в свою палатку.
Ведь не было на свете женщины, которая его не любит.
Он делал 7 детей за 1 ночь.
И над своими врагами он только смеялся,
Ведь его силе никто не мог противостоять.

Читать еще: Что такое солярис. Экранизации и инсценировки

Группа «Чингисхан» (Dschinghis Khan)

Группа входит в «ТОП-5» мировых исполнителей.

Группа Чингисхан (Dschinghis Khan)

«Чингисхан» — группа из Западной Германии
Группа из ФРГ «Dschinghis Khan» («Чингисхан») начала свою звездную деятельность в 1978 г. Создал ее продюсер Ральф Сигель. В то время он был директором звукозаписывающей студии»Jupiter Records», которая была основана самим Ральфом в 1974 году. В студии работали такие музыканты, как Ди Ди Джексон и «Silver Convention» .

Группа Dschinghis Khan

В группу входило всего шесть участников: вокалисты из Венгрии Эдина Поп (1941 года рождения) и Лесли Мандоки (1953 год рождения), немцы Генриетт Хейчель (1953 года рождения) и Вольфганг Хейчель (1950 года рождения), вокалист из Великобритании Стив Бендер (1942 года рождения) и южноафриканский танцор Льюис Хендрик Подгейтер (1951 года рождения). Кстати, Едина Поп в 1969 г. получила приз как лучшая венгерская вокалистка.

В то время премия «Евровидение» считалась очень престижной и Ральф решил во что бы то ни стало её выиграть. Решено было записать супер танцевальный хит в виде пародии на известную уже композицию, одеть исполнителей в яркие, запоминающиеся костюмы и с этим номером лететь в Израиль на «Евровидение-1979». Как основу для пародии, группа взяла известную композицию «Rasputin»(«Распутин», 1978 год) от Boney M, сделав аранжировку и написав оригинальный текст про монгольского правителя Чингисхана, новая группа выставляет её на отборочный тур Евровидения от ФРГ, в котором с оглушительным успехом побеждают. С этим номером они летят в Иерусалим, но на конкурсе завоевывают лишь четвертое место, но навсегда завоёвывают сердца зрителей, что несомненно намного ценнее. Композиция была на первой строчке хит-парада Германии, второй в Швеции, третьей в Норвегии и Швейцарии. Да и до сих-пор мы помним эти строчки: «Чин-чин-чингисхан, ах-ха-ха-ха».

С «Евровидения -1979» начался звездный час супергруппы «всех времен и народов». За один только года группа выпускает целую серию настоящих танцевальных суперхитов. Среди которых можно отметить «Hadji Halef Omar» («Хаджи Халеф Омар»), «Kazachok»(«Казачок»), «Samurai»(«Самурай»), «Moscau» («Москау»). Эти знаменитые композиции вошли в первый альбом группы, который так и называется — «Dschinghis Khan» («Чингисхан»).

Уже появившиеся фанаты группы с нетерпением ждали второго альбома. Альбом вышел в 1980 г. Внимание заслуживают две довольно длинные композиции — «Machu Picchu» («Мачу Пикчу») и «Rom»(«Ром»).

Вскоре, почувствовав, что пик успеха коллектива позади, Стив Бендер выходит из состава группы, начав сольную карьеру. Последней попыткой группы задержаться на пике славы становится мюзикл «Corrida» («Коррида», 1983), который был выпущен в стиле латино. Однако он прошел довольно незаметно.

Но справедливости ради стоит отметить, что критиками мюзикл был отмечен как композиция, идеально сочетающая в себе напор и лиричность, вследствие чего он был признан удачным (это мнение западных критиков, в СССР все альбомы «Чингисхана» имели оглушительный успех, ослабление к творчеству группы на западе связано скорее всего, что музыканты сильно подняли планку своим первым альбомом, превзойти его просто невозможно ни «Чингисхану» ни какой либо другой группе. Альбом 1979 года — Dshinghis Khan «Москва» по праву считается лучшим в мире).

Едина Поп, Лесли Мандоки и Вольфганг Хейчель занялись сольными проектами с различным успехом. В 1988 году Лесли в дуэте с Чепреджи Ева исполняет песню «Korea» («Корея») на церемонии открытия Олимпийских игр в Сеуле.

В 1984 г популярная немецкая группа «Чингисхан» прекращает свое существование, но в 2000-х группа воссоединяется в усеченном составе и продолжает гастрольную деятельность. В нашей стране группа была очень популярна. А в двадцати странах мира ее альбомы стали золотыми и платиновыми.

Льюис Хендрик Подгейтер, Эдина Поп, Лесли Мандоки, Генриетт Хейчель, Стив Бендер, Вольфганг Хейчель

Состав группы «Чингисхан» на фото с лева на право:

Lewis Hendrick Podgeyter (Льюис Хендрик Подгейтер) (1951 г.р.)
Edina Pop (Эдина Поп) (1941 г.р.)
Leslie Mandoki (Лесли Мандоки) (1953 г.р)
Henriette Heychel (Генриетт Хейчель) (1953 г.р.)
Steve Bender (Стив Бендер) (1942 г.р.)
Wolfgang Heychel (Вольфганг Хейчель) (1950 г.р.)

«Dschinghis Khan» Moskau перевод

Многие помнят ходивший в СССР перевод этой песни как «Москау, Москау, закидаем бомбами, будет вам Олимпиада ах-ха-ха-ха». На самом деле песня совершенно миролюбивая.

Источники:

http://zaycev.net/artist/38659
http://valdemar.gorod.tomsk.ru/index-1238498697.php
http://abrgen.ru/muzika/luchshie_gruppi_70-80h/chingishan/